Tag: Poética

Sonata em Mim Menor, Op. 1

<lento> <quase> Frase. Curta. Bruma. Quase. Quase que uma frase. Som. Soa a frase. Soa Quase. <pausa> </pausa> Mais Frase. Menos bruma. Mais quase. Quase que bruma, quase que frase. Soa a frase ou sou a bruma? <pausa> </pausa> Quase que é frase. Não é bruma; nem quase. Frase, bruma, bruma que é frase. Soa […]

Continue Lendo

O problema da tradução à luz de Heidegger e Carlos Nougué

Entre os textos filosóficos é muito difícil, de um idioma ao outro, alcançar uma tradução acabada. Com a tradução costumamos perder muito: o indicativo original; o signo “x” que, i.g., quase perfeitamente se aplica no alemão mas não no português; a linguagem originária do “pai” ou “mãe” da obra. Aliás, antes mesmo de traduzir uma expressão à outra, o […]

Continue Lendo

Pular para a barra de ferramentas